Zutat, die

ошибки в определении рода слова из-за нераспознания в нём существительного с компонентом -tat; восприятие и употребление его как существительного среднего рода по ложной аналогии с именами неодушевлёнными на суффикс -at (напр., das Zitat)

(der Zútat, die Zútaten)

1) (б. ч. pl) приправа, добавка (к блюду); ингредиенты, состав (составные части приготовляемой еды)

Als Zutat zum Borstsch nimmt man saure Sahne. — В качестве приправы к борщу используют сметану.

Durch kleine Änderungen bei der Herstellung des Hefeteigs und durch verschiedene Zutaten gibt es immer wieder neues Backwerk. — Немного изменив приготовление дрожжевого теста и используя различные составные части, можно выпекать всё новые изделия из теста.

2) аксессуары, детали, дополнения (к одежде)

Ich muss noch die passenden Zutaten für dieses Kleid besorgen. — Мне нужно ещё достать подходящие аксессуары для этого платья.

3) (внесённое позже) дополнение к чему-л.

Diese Stelle ist eine Zutat des Redakteurs. — Это место является дополнением, внесённым редактором.

Das Vorspiel zu diesem Drama ist eine spätere Zutat des Dichters. — Пролог этой драме был позже дополнительно написан писателем.